"У
истоков
квартала, где
заворачивал
ветер, маячил
учитель. Это
был Арзунян,
поэт, 34-х лет,
армянин,
полысевший поклонник
Шивы и автор
бессмертных
стихов:
Сперматозоидята
Приматов
заедят…"[1]
Ефим
Ярошевский, "Провинциальный
роман-с" –
Нью-Йорк, Lifebelt, 1998,
стр. 30.
[1] В
погоне за
стилистической
лапидарностью,
автор
допускает
некоторые
искажения.
Во-первых,
хоть я много
читал тогда,
в переводах
на русский
язык, древнеиндийской
классики, –
тем не менее
никогда не
был поклонником
Шивы.
Во-вторых,
стихотворная
цитата
сильно
искажена; в
оригинале: "я
нарожу
детишек/
сперматозоидят/
они найдут
затишек/ и
слабых заедят/
сперматозоидята/
облепят шар
Земной/
сперматозоидята/
божиться
будут мной/
сперматозоидята/
составят
кабинет/ СПЕРматриархата/
бесчисленных
планет/