В детстве я никогда не слышал, чтобы кого-нибудь звали Эдвигом, кроме меня.  Помню, я спрашивал папу-маму, почему они назвали меня таким необычным именем, – но папа отвечал, что так назвала меня мама, а мама отвечала, что не помнит, где она слышала это имя.

Уже будучи взрослым, я прочел в перепечатанном из газеты "Заря Востока" (Тифлис), за 1922 год, письме из Батуми, написанном знаменитым Исааком Бабелем, – о том, что как раз в тот момент в порту Батуми находилось иностранное судно под названием "Эдвиг".

Не знаю, чье имя было присвоено этому судну, но позже я узнал, что вообще-то – это имя одного из английских королей:

"Эдвиг (Идвиг, англ. Eadwig, 941 – 1 октября 959) – король Англии из Уэссексской династии, правивший в 955-959 годах".[1]

Надо сказать, что моя мама родилась в 1915 году в Будапеште, в еврейско-венгерской семье, и родным языком ее был венгерский. И вот, именно в 1922 году она, 7-летняя, вместе со своей мамой и двумя братьями, через Стамбул, приплыла в Одессу. Да, именно в том же – в 1922 году, когда Бабель видел в Батуми судно "Эдвиг".

Так, может, моя мама тоже видела где-то это судно: то ли в Стамбуле, то ли в Одессе? А может, на этом судне она и приплыла из Стамбула в Одессу?

В таком случае название судна, видимо, запечатлелось в ее подсознании. А потом, через 14 лет, в 1936 году, когда пришла пора как-то назвать новорожденного меня, это имя и выплыло у нее из подсознания – в сознание.

Мама рассказывала, что работница загса, выписывавшая на меня метрику, отказалась присвоить мне имя "Эдвиг", которого она до этого никогда не слышала. Она объяснила маме, что в соответствии с инструкцией имеет право регистрировать лишь общепринятые имена, и поэтому записала меня показавшимся ей созвучным с "Эдвиг", но вполне общепринятым именем – "Эдуард" (кстати, тоже – одним из имен английских королей). Так и стал я официально Эдуардом Арзуняном.

Но папа-мама уже привыкли к имени Эдвиг – и продолжали звать меня так, вопреки метрике. А от них так стали звать меня все родственники и друзья – и, надо сказать, зовут меня так до сих пор.

Да и как писатель я стал подписывать свои произведения не моим официальным именем Эдуард Арзунян, а моим исконным именем Эдвиг Арзунян. Оно стало как бы моим псевдонимом.

Впрочем, в моем окружении я – не единственный такой, двух-имённый. Вот еще такие: Басин – Гриша (в быту), а не Гена – от Генрих (по паспорту); Вайнблат – Саня, а не Сёма – от Семён; Гачев – Гена, а не Жора – от Георгий; Луговской – Алик, а не Олежек – от Олег; Морозов – Толя, а не Атомик (?) – от Атом (да, это имя!); Роза (да, это фамилия!) – Женя, а не Эрвинек – от Эрвин и др. Почему у них так получилось, не знаю. Но, наверно, у каждого, как и у меня, есть своя история.