"«Пражская весна» пришла в Одессу года
на четыре раньше ее календарного срока. Началась она, как и положено, с
литературы. В 1964 в советском самиздате появилась поэма «Я», написанная Эдвигом
Арзуняном. <...> В глухую
хрущевско-брежневскую ночь автор во всю мощь легких провозглашает свой основной
постулат: «я ― гладиатор/ я бог
беды/ кричит театр:/ ― сва-а-а/ бо-о-о/ ды-ы-ы!» Наиболее дерзкие
четверостишия при передаче за границу были слегка закамуфлированы, чтобы не
причинять неприятностей людям, перевозившим поэму. В окончательном варианте
одно из четверостиший звучит так: «богу
Марксу я молился/ верил в Ленина-Христа/ жить счастливо научился/ как в г....
живет глиста». Как видите, автор и в полунормативной лексике не чурается
стыдливых многоточий ― уж очень трудно воспитанному в приличной семье
мальчику после советского аскетизма развязать язык улицы".
Белла Езерская, журналист (США, Нью-Йорк),
"Как это происходило в Одессе". — "Вестник", Балтимор, 26
мая 2004, стр. 20.